1
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
Michael, pikirku
Anda sedang menyeka geladak.

2
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
Bungkam.

3
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
Kapan saya bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan?

4
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
Bantu aku menyetir.

5
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
Cobalah dan beri kesempatan, sayang.

6
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
Ketika saya mulai berlayar,

7
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
Saya harus belajar
semua tugas sehari-hari juga.

8
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
Tapi Anda akan segera melakukannya
menguasainya.

9
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
Dan sebelum Anda menyadarinya,

10
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
<i>Peggy Sue</i> akan rasakan
seperti di rumah.

11
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
Ya, ya, Kapten.

12
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Ayolah, kamu.

13
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
Angkat topi Skipper.

14
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
Ini ibu
berbicara sekarang, oke?

15
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
Saya tahu ini sedikit
penyesuaian ulang, cinta,

16
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
tapi saat ayahmu dan aku
kehilangan pekerjaan kami,

17
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
kami ingin membuat
hal terbaik.

18
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- Ya. Itu saja, Anda mengerti.
-Kami membutuhkan awal yang baru.

19
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
Kita semua, bersama-sama,
menjelajahi dunia.

20
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
Tidak semua dari kita.

21
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
Anda tidak ingin membawa Stella.

22
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
Oh, sayang, kami semua merindukan Stella.

23
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
Tapi sebuah perahu
tidak ada tempat untuk seekor anjing.

24
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
Kamu tahu itu, sayang.

25
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
Aku yakin saat ini dia sedang mengalaminya
waktu hidupnya

26
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
menggali
Kebun Paman Pete.

27
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
Michael, lihat!

28
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
Lumba-lumba!

29
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
Melihat? Bukan itu
semua tugas yang membosankan.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
Hmm. Hai ayah.

31
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
Aku punya sesuatu untukmu.

32
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
Ya?

33
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
Ini adalah hak istimewa saya
untuk menganugerahkan kepadamu kehormatan

34
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
menjadi penjaga
buku catatan <i>Peggy Sue.</i>

35
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
Apa itu buku catatan?

36
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
Ini seperti buku harian

37
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
dari semua hal yang fantastis
kita akan lihat.

38
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
Dan semua tempat menarik
kita akan pergi.

39
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
Dan di sini, lihatlah.
Ada peta di dalamnya.

40
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
Anda dapat memetakan kami yang luar biasa
perjalanan keliling dunia.

41
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
Afrika Barat, Afrika Selatan,
India, india,

42
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
- Australia, Jepang...
- Kenapa?

43
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"Mengapa"?

44
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
Apa maksudmu, "Mengapa"?

45
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
Yah, bagaimanapun juga...

46
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
Itu ide ibumu, oke?

47
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
Sedikit ketinggalan.

48
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
Ah!

49
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
Saya menjadi baik
pada bagian ini.

50
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
Apakah seseorang
katakan "biskuit"?

51
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
Oke,
Aku akan pergi dan mengambilnya.

52
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
Siapa yang mengambil semua biskuit itu?

53
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
Ayah, lihat!

54
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
Michael tidak diikat.

55
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
Oh, Mike. Berapa kali?

56
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
Anda tetap terpotong sepanjang waktu.

57
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
Tidak ada pengecualian.

58
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
Oke?

59
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
Ya, ya, Kapten.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
Becky, aku akan menempatkanmu
pada jaga kedua malam ini.

61
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
Aku juga bisa membuat jam tangan.

62
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
Belum lagi, pelaut.

63
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
Belum lagi.

64
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
Ini luar biasa.

65
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
Begitu banyak sehingga Anda hampir tidak dapat melakukannya
melihat rasi bintang.

66
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
Jika Anda tahu di mana mencarinya,
Anda dapat menggunakannya untuk mengarahkan.

67
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- Bisakah kamu?
- Aku? (Terkekeh pelan) Nah...

68
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
Ibumu mulai sehat
cukup bagus dalam hal itu.

69
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
Anda tidak dapat melakukannya dari buku.

70
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
Anda lihat, Becky,
Anda harus belajar dengan melakukannya.

71
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
Ah, lihat itu.

72
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
Wow.

73
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
Nah, itu dia
keajaiban jaga malam.

74
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
Yah, menurutku...

75
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
Malam, Ayah.

76
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?

77
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
Ya ayah.

78
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
Baiklah, baiklah.

79
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
Namun jika Anda khawatir
tentang apa pun,

80
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
kamu hanya berteriak, oke?

81
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- Oke.
- Baiklah.

82
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
- Malam, sayang.
- Malam, Ayah.

83
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
Sialan. Jangan lakukan itu.

84
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
Kamu seharusnya sudah tidur.

85
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
Jika kamu mau,
kamu bisa kembali tidur.

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
Aku akan mengurus semuanya di sini.

87
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
Ayah bertanya padaku
untuk mengurus semuanya di sini.

88
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
Dia tidak akan pernah melakukannya
tanya aku, apakah dia?

89
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
Dia pikir aku idiot.

90
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
Menurutku kamu idiot.

91
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
- Ayo, biarkan aku melakukannya.
- Turun.

92
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
Saya akan menyeka dek selama seminggu.

93
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
Apa?

94
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
Jika kamu mengizinkanku
melakukan jaga malam.

95
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
Saya akan menyeka dek selama seminggu.

96
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
Bulan.

97
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
Kesepakatan.

98
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
-  Benar-benar?
- Uh-hah!

99
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
Apa yang kamu kejar?

100
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Tidak ada apa-apa.

101
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
Oke...

102
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
Anda aktif.

103
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- Sekarang, kamu tahu apa yang harus dilakukan?
- Ya, ya.

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- Jangan mengacau.
- Aku tidak akan melakukannya.

105
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
Anda sebaiknya tidak melakukannya.

106
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- Bulan.
- Ya, ya. Tidur saja.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
Ah!

108
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
Anak yang baik.

109
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
Gadis baik, Stella.

110
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
Anak yang baik.

111
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
Gadis baik, Stella.

112
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
Tidak tidak tidak!

113
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
Stella, Stella!

114
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
Kemarilah. Kembalilah ke sini.

115
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
Stella... Argh!

116
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
Stella, kemarilah.

117
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
Kemarilah. Stella!

118
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
-Man berlebihan!
- Becky!

119
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
Becky?

120
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
Becky!

121
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
Apa? Bu, aku di sini, aku di sini.

122
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
- Michael.
- Apa yang terjadi?

123
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
- Michael!
- Becky,

124
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- kenapa kamu tidak mengemudi?
-Michael!

125
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
Ibu dan Ayah, ke sini!

126
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- Ya Tuhan. Michael!
- Michael!

127
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
Membantu!
Stella?

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
Jangan jatuhkan dia.
Panggil Michael.

129
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
Dia tergelincir!

130
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
-Astaga.
- Aku tidak bisa menggendongnya.

131
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
Cepat...

132
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
Argh!

133
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
Becky. Becky, tolong.

134
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
Membantu! Menarik. Menarik!

135
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
Michael,
kamu bisa saja terbunuh.

136
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
Salah satu dari kita
bisa saja terbunuh.

137
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
Saya baru saja
mulai mengandalkanmu.

138
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
Saya pikir kamu sudah dewasa.

139
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
Berapa lama
apakah kamu berencana

140
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
untuk menyimpannya di lemari,
Michael? Sepanjang tahun?

141
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
Sudah kubilang, sayang.
Perahu bukanlah tempat bagi seekor anjing.

142
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
Benar.
Pelabuhan panggilan berikutnya,

143
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
dia pergi ke rumah seekor anjing.

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
TIDAK!

145
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
Dia tidak akan melakukannya
menempatkan Stella di rumah, kan?

146
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
Kamu tahu ayahmu.

147
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
Kita harus memasukkan Michael
di sebuah rumah.

148
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
Becky!

149
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
Kemarilah,
kamu orang tua yang konyol.

150
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
Kemarilah.

151
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
Anak yang baik.

152
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
Turun.

153
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
Oke, dia bisa tinggal.

154
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
Hore!

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
Tapi, dia tidak pernah mengizinkannya
di tempat tinggal.

156
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
Pernah. Dan lokernya
sekarang menjadi kandangnya.

157
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
Dan... Oh, ayolah.
Keluar dari sini.

158
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
Keluar dari sini.

159
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
Ayo.

160
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
Dan usap dek,
kamu mendengarku?

161
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
Ya, ya, Kapten.

162
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
Eh, dia bukan Skipper.

163
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
Bruto.

164
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
Michael,
bersihkan semua itu.

165
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
Argh. Di luar sana buruk.

166
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
Saya sudah mengamankan apa yang saya bisa.
Saya pikir dia akan bertahan.

167
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
Baiklah, semoga saja demikian. Sekarang,
datang dan lihat ini.

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
Tanah terdekat
tinggal satu hari lagi.

169
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
Menurutmu kita bisa menghindarinya?

170
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
Tidak, ini sudah terlambat. Kami hanya
harus menghadapinya.

171
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
Bahkan tidak ada
sebuah pulau kecil di suatu tempat?

172
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
Kami masuk
antah berantah.

173
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
Jika saja kita menahan diri sedikit.

174
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
Tapi jika kita bisa
sampai di sini,

175
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
mungkin sedikit lebih banyak tempat berlindung?

176
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
Dan tunggulah
untuk melewatinya.

177
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
Kita perlu mendapatkan Stella
dari kandangnya.

178
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
Tapi bagaimana jika kita menuju ke sini?
Atau ini?

179
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
Tidak,
ini adalah satu-satunya pilihan kami.

180
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
Seseorang perlu mendapatkan Stella!

181
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
Tuhan tahu
ukuran pembengkakan ini.

182
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
Bisa saja apa pun di bawah kita

183
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
dan kita tidak akan tahu
sampai semuanya terlambat.

184
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
Apa ini?

185
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
Di mana? Aku tidak tahu.

186
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
Saya tidak bisa melihat
dalam cahaya berdarah ini.

187
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
Mari kita fokus saja
pada satu hal pada satu waktu.

188
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

189
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
TIDAK! Tidak, kamu tidak melakukannya.

190
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
Argh! Aku perlu mendapatkan Stella.

191
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
Michael. Itu banyak
terlalu berbahaya di luar sana.

192
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
- Michael!
- Lepaskan!

193
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
Ayah!

194
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
Michael, tidak!

195
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
Stella.

196
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
Ayo.

197
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
Wah. Ayo.

198
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
Michael!

199
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
Cepat, Michael. Cepat!

200
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
TIDAK!

201
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
Michael!

202
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
Tidak.Michael!

203
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
Membantu!

204
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
Membantu!

205
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
Bantuan...

206
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
Stella, Stella!

207
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
Stella, tolong!

208
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
<i>Michael, Michael.</i>

209
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
Ibu!

210
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
Ayah!

211
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
Becky!

212
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
Bungkam!

213
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
Becky!

214
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
Bungkam!

215
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
Ayah!

216
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
Stella.

217
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
<i>Wah. Lihat itu.</i>

218
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
Ayah. Kamu ada di mana?

219
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
Kamu ada di mana?

220
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
Tidak apa-apa.

221
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
Hmm.

222
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
Halo?

223
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
Tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong. Ayo.

224
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
Hmm...

225
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
Bantu aku.

226
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
Terima kasih.

227
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
MM. MM.

228
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
MM.

229
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
Halo?

230
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
Siapa kamu?

231
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
Saya butuh bantuan Anda!

232
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
Ugh.

233
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
Ugh. Ah.

234
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
Ayo.

235
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
Ya!

236
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Ingin beberapa?

237
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
MM. Oh ya.

238
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
Ada apa, Nak?

239
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
Hai! Membantu!

240
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
aku di sini! Membantu!

241
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
Hei, hei! Membantu! Membantu!

242
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
Tunggu. Tolong tunggu!

243
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
Tolong, bantu saya!

244
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
Tidak tidak tidak. Kembali!

245
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
Saya butuh bantuan Anda!

246
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

247
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
Tunggu. Mendengarkan.

248
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
Ah.

249
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
Kemana kamu pergi?

250
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?

251
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
Ayolah, Nak.

252
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
Kenapa kamu tidak mau membantuku?

253
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
Hmm.

254
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
Lagipula aku tidak membutuhkanmu.

255
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
Saya bisa menangkap ikan saya sendiri.

256
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
saya tidak
mengerti apa yang kamu katakan.

257
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
Aku menangkap ikanku sendiri.

258
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
Membantu!

259
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
Hah.

260
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
Hmm.

261
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
Tempat ini luar biasa.

262
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
Anda punya
air mengalir.

263
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
Anda sudah mandi?

264
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
Bagaimana kamu bisa mandi?

265
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
Astaga.

266
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
Wah.

267
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
Apakah kamu membangun semua ini?

268
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
Wow.

269
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
Anda membuat kuas sendiri.

270
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
Siapa ini?

271
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
Apa? Oh, tolong, mari kita lihat...

272
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
Halo?

273
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
Hmm.

274
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
Oh. Halo gadis.

275
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
Halo?

276
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
Halo?

277
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Wah.

278
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
Tidak. Tidak, Stella, tunggu!

279
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
Halo?

280
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
Hah.

281
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
Halo?

282
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
Ah! Stella!

283
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
Oke.

284
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
Oh.

285
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
Wah.

286
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
Wah.

287
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
Tidak, tidak, Stella.  Ah!

288
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
Hmm.

289
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
Saya minta maaf.

290
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
Aku... aku tidak bermaksud demikian.

291
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
Buku catatan saya.

292
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
Siapa itu?

293
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
Apakah itu keluargamu?

294
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
Ini adalah keluargaku

295
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
di kapal kami, <i>Peggy Sue.</i>

296
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
Itu ibu, ayah,
dan adikku Becky.

297
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
Dimana keluargamu?

298
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
Nagasaki.

299
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
Apa itu Nagasaki?

300
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
Ini kamu, bukan?

301
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
Anda adalah seorang tentara.

302
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
Sudah berapa lama kamu di sini?

303
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
Ini bukan waktunya
kamu terakhir melihatnya, kan?

304
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
Aku ingin tahu kapan
Aku akan bertemu keluargaku lagi.

305
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
Kensuke.

306
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
Kensuke.

307
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
Kensuke.

308
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
Michael.

309
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
Michael.

310
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
Hmm.

311
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
Ya!

312
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
Oh.

313
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
Mengambil!

314
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
Hah?

315
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
Turun, turun,
turun! Mengusir!

316
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
Wah.

317
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Kikanbo.

318
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
Kikanbo.

319
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
Tomodachi.

320
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
Uh-hah.

321
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
Itu saja,
Stella. Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.

322
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
Anak yang baik.

323
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
Bungkam? Ayah?

324
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
Tunggu, tidak. Apa yang kamu...

325
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
Siapa mereka?

326
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
Apa yang mereka inginkan?

327
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
Tomodachi.

328
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
Dimana Kikanbonya?

329
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
Kembali!

330
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
Tomodachi?

331
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
Kikanbo.

332
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
Hah.

333
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
Wah!

334
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
Wah.

335
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
Kikanbo, lari!

336
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
Ya!

337
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
TIDAK!

338
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
Ah!

339
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
Hai! Hai.

340
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
Ayo.

341
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
Ayo.

342
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
Ah!

343
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
Tomodachi?

344
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
Tidak. Kamu telah terluka.

345
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
Ayolah, Stella.

346
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
Ayolah, Nak.

347
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
Ayolah, Nak. Melepaskan.

348
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
Oh.

349
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
Saya mengerti sekarang.

350
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
Kenapa kamu tidak mau
siapa pun untuk menemukanmu.

351
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
Anda harus tinggal
dan lindungi orang-orang ini.

352
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
Mereka adalah keluargamu sekarang.

353
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
Pergi!

354
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
Ayo.

355
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
Hmm.

356
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
Hmm.

357
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
Sampai jumpa.

358
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
<i>Kensuke.</i>

359
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
<i>Michael.</i>

360
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
Tunggu. Berhenti!

361
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Berhenti! Apa yang kamu...

362
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
Apa yang kamu lakukan?

363
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
Orang-orang akan melihat.

364
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
Ah.

365
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
TIDAK!

366
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
Kita harus tetap bersembunyi.

367
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
Ah.

368
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Michael.

369
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
Michael.

370
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
Itu bukan para pemburu.

371
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
Ini keluargaku.

372
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
Ini keluargaku!

373
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
Mereka menemukan saya.

374
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
Datang. Temui mereka.

375
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Kensuke.

376
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
Tidak apa-apa.

377
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
Mereka tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun tentangmu.

378
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
<i>Sayonara,</i> Stella.

379
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
Mm.

380
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

381
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
Tetap tersembunyi.

382
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
Michael!

383
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
Becky!

384
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
Astaga.

385
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
Michael!

386
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
Bungkam!

387
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
Ayah!

388
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
Bungkam!

389
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
Michael!

390
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
Ah, Stella.

391
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
saya baik-baik saja!

392
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
Michael!

393
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
Kemarilah!

394
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
Michael, anakku.